Có nên tự dịch gia phả Hán Nôm? Những lưu ý quan trọng

Khó khăn thường gặp

Gia phả cổ phần lớn viết tay, nhiều chữ viết thảo hoặc đã mờ. Có bản xen chữ Nôm – loại chữ mà từ điển chữ Hán không có – nên phần mềm nhận dạng thường đọc sai.

Khi nào nên nhờ chuyên gia

Nếu bản gia phả dài, có nhiều đoạn chữ Nôm hoặc cần dùng làm căn cứ cho việc xây mộ, tu bổ nhà thờ, nên nhờ người có chuyên môn Hán Nôm dịch và hiệu đính.