Hán Nôm

Đọc hiểu chữ Hán Nôm trong gia phả cổ: niên hiệu, can chi, tên húy, tên tự và những lưu ý khi dịch thuật.

Cập nhật: 25/09/2026

Bài viết mới nhất

Hán Nôm 25/09/2026

Gia phả cổ thường ghi năm theo niên hiệu vua và can chi. Bài viết hướng dẫn cách quy đổi sang dương lịch và những lỗi hay gặp khi đọc.

Ban biên tập Hưng Gia · 1 phút đọc

Hán Nôm 09/09/2026

Những chữ như 祖 (tổ), 考 (khảo), 妣 (tỷ), 諱 (húy) xuất hiện dày đặc trong gia phả. Nắm được nghĩa của chúng là bước đầu để tự đọc gia phả cổ.

Ban biên tập Hưng Gia · 1 phút đọc

Hán Nôm 28/08/2026

Người xưa có thể có nhiều tên: tên húy, tên tự, tên hiệu, thụy hiệu. Phân biệt đúng giúp tránh nhầm một người thành nhiều người khi đọc gia phả.

Ban biên tập Hưng Gia · 1 phút đọc

Hán Nôm 26/08/2026

Tự dịch gia phả Hán Nôm là việc đáng khích lệ nhưng dễ sai ở chữ viết tay, chữ Nôm và niên đại. Vài lưu ý giúp bạn biết khi nào cần chuyên gia.

Ban biên tập Hưng Gia · 1 phút đọc